Русский перевод 1 сезон (2006)

В 1985 году молодой военный переводчик арабского языка Андрей Обнорский отправляется на стажировку в Народно-Демократическую Республику Йемен. Здесь он присоединяется к группе советских военных советников, которые помогают в формировании и обучении йеменских вооружённых сил. Прямо из студенческой жизни Андрей оказывается в водовороте событий: его окружают жара африканского климата, конфликты между южными и северными регионами страны, политические волнения, приведшие к военному перевороту, а также интриги советских спецслужб. Андрей участвует в боевых действиях, становится свидетелем переворота и насилия в Адене, а также оказывается втянутым в историю с пропажей партии оружия, предназначенного для палестинцев. Однако среди всех этих трудностей он находит любовь и верного друга. Спустя несколько лет лейтенант Обнорский отправляется в Ливию, надеясь оставить позади свои прежние страхи и вновь встретиться с другом из Йемена. Вместо этого ему предстоит расследовать загадочные обстоятельства самоубийства своего знакомого и столкнуться с призраками прошлого, открывая для себя много того, о чём предпочёл бы не вспоминать.