Легенды дубляжа 1 сезон (2012)

В конце 1920-х годов, когда кино начало говорить, возникла необходимость адаптировать фильмы, снятые на иностранных языках, для зрителей в России. Это привело к созданию системы дублирования, которая позволила зрителям понимать зарубежные картины. В 1935 году в НИКФИ под руководством режиссёра Марка Донского был дублирован на русский язык фильм «Человек-Невидимка» от студии Universal. Этот момент стал знаковым, так как впервые в роли русских голосов выступили другие актёры, которые заменили оригинальных исполнителей. Алексей Консовский стал первым русским «человеком-невидимкой», открыв новую эру в дублировании. С тех пор таких «невидимок» стало много, и они продолжают делать зарубежное кино доступным для русскоязычных зрителей. Мы знаем их по голосам, но часто не представляем, кем они являются в реальной жизни. Эти талантливые актеры делятся своими историями, увлечениями и жизнью, помогая нам лучше понять, кто стоит за знакомыми голосами на экране.